Shloka 59
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
येन यः कल्पितो भाग: स तथा मामुपागतः । प्रीतो5हं प्रदिशाम्यद्य फलमावृत्तिलक्षणम्
Transliteration
yena yaḥ kalpito bhāgaḥ sa tathā mām upāgataḥ | prīto 'haṃ pradiśāmy adya phalam āvṛtti-lakṣaṇam ||
Translation
«ໂອ ທ່ານເທວະທັງຫຼາຍ! ສ່ວນທີ່ແຕ່ລະອົງໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ເຮົາ ກໍໄດ້ມາຮອດເຮົາຕາມນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ເພາະຄວາມປິຕິນີ້ ວັນນີ້ເຮົາຈະປະທານຜົນຕອບແທນແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ ທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍເປັນ ‘ການກັບຄືນ’—ຜົນແຫ່ງການກັບໄປສູ່ສະພາບ ແລະວິຖີອັນຄວນເປັນຂອງທ່ານ.»
Word by Word
येनby which/whereby
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कल्पितःassigned/appointed
कल्पितः:
TypeAdjective
Rootकल्प्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
भागःshare/portion
भागः:
Karta
TypeNoun
Rootभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat/he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
उपागतःhas come/has reached
उपागतः:
TypeVerb
Rootउप-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past active/resultative participle)
प्रीतःpleased/satisfied
प्रीतः:
TypeAdjective
Rootप्री
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past participle)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
प्रदिशामिI grant/bestow
प्रदिशामि:
TypeVerb
Rootप्र-दिश्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
अद्यtoday/now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
आवृत्तिलक्षणम्having the mark of recurrence/return
आवृत्तिलक्षणम्:
TypeAdjective
Rootआवृत्ति-लक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
devatāḥ (gods/deities)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes