Shloka 583
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
देवो<स्माभिरनन दृष्ट: स कथं त्वं द्रष्टमहसि । “बृहस्पते! इस प्रकार हमने बड़ी भारी तपस्या की, हव्य-कव्योंके द्वारा भगवान्का पूजन भी किया, तो भी हमें उनका दर्शन न हो सका। फिर तुम कैसे अनायास ही उनका दर्शन पा लोगे?
devo ’smābhir ananadṛṣṭaḥ sa kathaṁ tvaṁ draṣṭum arhasi |
ເທວະທັງຫຼາຍເວົ້າວ່າ: «ພວກເຮົາເອງກໍບໍ່ອາດເຫັນພຣະເຈົ້ານັ້ນໄດ້. ແລ້ວເຈົ້າຈະສົມຄວນເຫັນພຣະອົງໄດ້ແນວໃດ? ແມ່ນແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ບໍາເນັດຕະປະສະຍາອັນໃຫຍ່ ແລະບູຊາພຣະອົງດ້ວຍຮາວະຍະ–ກາວະຍະ (ເຄື່ອງບູຊາແລະເຄື່ອງຍັນ) ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບດາຣະຊັນ—ແລ້ວເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນພຣະອົງໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມໄດ້ແນວໃດ, ໂອ ພຣະຫັດສະປະຕິ?»
देव उवाच
Educational Q&A
Divine vision is not guaranteed merely by austerity or ritual; it depends on worthiness and, ultimately, the Lord’s grace. The verse underscores humility and cautions against assuming spiritual attainment as an entitlement.
A deity challenges Bṛhaspati, saying that even the gods, despite great austerities and worship with sacrificial offerings, failed to obtain the Lord’s दर्शन (direct vision). Therefore, the deity questions how Bṛhaspati could expect to see the Lord easily.