Shloka 46

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

यथा हि कनकं शुद्ध तापच्छेदनिकर्षणै:

Transliteration

yathā hi kanakaṃ śuddhaṃ tāpacchedanikarṣaṇaiḥ

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: ເຊັ່ນດຽວກັບຄໍາບໍລິສຸດທີ່ຖືກກັ່ນກອງ ແລະພິສູດໂດຍການເຜົາໃນໄຟ, ການຕັດ, ແລະການຖູກັບຫີນທົດສອບ, ຄຸນຄ່າແທ້ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຄົນກໍປາກົດຜ່ານການຝຶກວິໄນ ແລະການທົດລອງອັນເຂັ້ມງວດ.

Word by Word

• यथा: just as; as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कनकम्: gold
• कनकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कनक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• शुद्धम्: pure; purified
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ताप: by heat (heatings)
• ताप: Karana
• Type: Noun
• Root: ताप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च्छेदन: by cutting; by removal (of impurities)
• च्छेदन: Karana
• Type: Noun
• Root: च्छेदन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• निकर्षणैः: by rubbing/testing (on a touchstone); by polishing
• निकर्षणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: निकर्षण
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• gold (kanaka)