Shloka 307

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वसिष्ठकरालजनकसंवादविषयक तीन सौ सातवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṁ vasiṣṭha-karāla-janaka-saṁvāda-viṣayaka trī-śata-saptamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດບົດທີ 307 ໃນພາກ ມົກສະທັມມະ ພາຍໃນ ສານຕິປະຣະວະ ແຫ່ງ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ອັນກ່ຽວກັບບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ວະສິດຖະ, ກະຣາລະ ແລະ ພຣະຣາຊາຈະນະກະ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered; auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace; Shanti
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: book; section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म: in the Moksha-dharma (section on liberation)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वसिष्ठ: of Vasiṣṭha
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कराल: of Karāla
• Type: Noun
• Root: कराल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जनक: of Janaka
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रि: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Karāla
• Janaka
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Mahābhārata