Shloka 3

Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs

Devanagari script

अन्योन्यस्याभिसम्बन्धादन्योन्यगुणसंश्रयात्‌ । रूप॑ निर्वर्तयत्येतदेवं सर्वासु योनिषु

Transliteration

anyonyasyābhisambandhād anyonyaguṇasaṁśrayāt | rūpaṁ nirvartayaty etad evaṁ sarvāsu yoniṣu ||

Translation

ພະຣາຊາຊະນະກະກ່າວວ່າ: «ໂດຍການເຊື່ອມໂຍງກັນ ແລະໂດຍທັງສອງຝ່າຍອາໄສຄຸນລັກສະນະຂອງກັນແລະກັນ ຮູບກາຍຈຶ່ງຖືກກໍ່ຂຶ້ນ. ດັ່ງນີ້ໃນບັນດາການເກີດຈາກຄັນທັງປວງ ການມີຮ່າງກາຍມັກເກີດຈາກເຫດປັດໃຈທີ່ພຶງພາກັນ ບໍ່ແມ່ນຈາກແຫຼ່ງດຽວທີ່ໂດດດ່ຽວ».

Word by Word

• अन्योन्यस्य: of one another
• Type: Noun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अभिसम्बन्धात्: from mutual connection/association
• अभिसम्बन्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अभिसम्बन्ध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अन्योन्य: of one another
• Type: Noun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• गुण: of (the) qualities
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• संश्रयात्: from dependence/resort (to)
• संश्रयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संश्रय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• रूपम्: form/body
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निर्वर्तयति: brings about/produces
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्त्)
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular

• एतत्: this (result/thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एवम्: thus/in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सर्वासु: in all
• सर्वासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Locative, Plural

• योनिषु: in (all) wombs/species/births
• योनिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योनि
• Form: Feminine, Locative, Plural

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka