Shloka 18
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
तस्मात् त्वं शूणु राजेन्द्र यथैतदनुदृश्यते । याथातथ्येन सांख्येषु योगेषु च महात्मसु
tasmāt tvaṃ śṛṇu rājendra yathaitad anudṛśyate | yāthātathyena sāṅkhyeṣu yogeṣu ca mahātmasu ||
ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ເລີດ, ຈົ່ງຟັງ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ວ່າການຫຼຸດພົ້ນ (ໂມກສະ) ຖືກເຂົ້າໃຈ ແລະຖືກເຫັນໂດຍກົງ ໃນຄຳສອນຂອງບັນດາມະຫາຕະມະ ຜູ້ຮູ້ຊາງຄະຍະ ແລະ ໂຢກະ.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Vasiṣṭha frames the next instruction as a faithful account of mokṣa (liberation) as understood by authoritative sages of both Sāṅkhya (discriminative knowledge) and Yoga (disciplined practice), emphasizing truthfulness and direct insight rather than mere opinion.
Vasiṣṭha addresses a king respectfully as 'rājendra' and signals a transition: he is about to explain, in a precise and reality-aligned way, the nature of liberation as seen by great souls versed in Sāṅkhya and Yoga.