Shloka 166
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
नारदं हृच्छयस्तूर्ण सहसैवाभ्यपद्यत । उसकी उस सेवा तथा अनुपम रूप-सौन्दर्यसे नारदके हृदयमें सहसा कामभावका संचार हो गया
Transliteration
nāradaṁ hṛcchayaḥ tūrṇaṁ sahasaivābhyapadyata |
Translation
ພຣະສີກຣິດສະນາກ່າວວ່າ: ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ກາມະ—ເທວະແຫ່ງຄວາມຮັກ—ໄດ້ຈັບກຸມດວງໃຈຂອງນາຣະດະຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະກະທັນຫັນ. ເມື່ອເຫັນການຮັບໃຊ້ອັນອຸທິດ ແລະຄວາມງາມອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຄວາມປາຖະໜາກໍເກີດຂຶ້ນໃນໃຈຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ທັນຄາດ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າແມ່ນແຕ່ດຸລະຍະພຣະິສີຜູ້ໂດດເດັ່ນ ກໍອາດຖືກທົດສອບໄດ້ເມື່ອອິນຊີພົບກັບສິ່ງຍົກຍ້ອງຢ່າງແຮງ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມລະມັດລະວັງເພື່ອຄວບຄຸມຕົນ.
Word by Word
नारदम्Narada (as object)
नारदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Accusative, Singular
हृच्छयःdesire (love/longing) in the heart
हृच्छयः:
Karta
TypeNoun
Rootहृच्छय
FormMasculine, Nominative, Singular
तूर्णम्quickly, suddenly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
सहसाall at once, suddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभ्यपद्यतapproached/assailed (came upon)
अभ्यपद्यत:
TypeVerb
Rootअभि-√पद्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
न
नारद (Nārada)ह
हृच्छय / काम (Kāma, the god of desire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes