Shloka 153

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह । धर्मांचरणमें तत्पर रहनेवाली उस कन्याने पितासे “ऐसा ही होगा' यों कहकर राजाकी आज्ञाके अनुसार उन दोनोंकी सत्कारपूर्वक सेवा आरम्भ कर दी

Transliteration

yathānideśaṃ rājñas tau satkṛtyopacacāra ha | dharmācaraṇe tatparā raṇe'valī sā kanyā pitaram “evaṃ bhaviṣyati” iti uktvā rājñājñānusāreṇa tayoḥ satkārapūrvakaṃ sevām ārabdhavatī ||

Translation

ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະຣາຊາ ນາງໄດ້ຕ້ອນຮັບແລະຖວາຍກຽດແກ່ທັງສອງຢ່າງສົມຄວນ ແລ້ວເລີ່ມບໍລິການດູແລພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ນາງຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນການປະພຶດທຳ ໄດ້ກ່າວກັບບິດາກ່ອນວ່າ «ຈະເປັນດັ່ງນັ້ນ» ແລ້ວຈຶ່ງປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາ ເລີ່ມການຮັບໃຊ້ດ້ວຍການຕ້ອນຮັບອັນຄວນຄ່າ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມປະພຶດຖືກຕ້ອງສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍວິໄນໃນການເຊື່ອຟັງ ແລະການດູແລດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Word by Word

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: indeclinable

• अनिदेशम्: instruction, command
• अनिदेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनिदेश
• Form: masculine, accusative, singular

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, genitive, singular

• तौ: those two
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, dual

• सत्कृत्य: having honored / having received respectfully
• सत्कृत्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सत् + कृ
• Form: absolutive (क्त्वान्त), from √कृ; 'having honored'

• उपचचार: served, attended upon
• उपचचार: Karta
• Type: Verb
• Root: उप + चर्
• Form: perfect (लिट्), 3rd person, singular, parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह
• Form: indeclinable (particle)

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa (speaker)
• the king (rājā)
• the maiden (kanyā)
• the father (pitā)
• two persons (tau)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma is shown through disciplined obedience to rightful instruction and through respectful care for others; ethical action is not merely intention but proper conduct—honoring and serving as duty requires.

What is happening in the narrative?

A dharma-minded maiden, after assuring her father that she will comply, follows the king’s command and begins to honor and serve two individuals with due hospitality and respect.