Shloka 41

अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः

Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving

Devanagari script

भीष्म उवाच एतदू वै सर्वमाख्यातं मुनिना सुमहात्मना । विदेहराजाय पुरा श्रेयसो<र्थे नराधिप,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! प्राचीनकालमें महात्मा पराशर मुनिने विदेहराज जनकके कल्याणके लिये यह सब उपदेश दिया था

Transliteration

bhīṣma uvāca | etad u vai sarvam ākhyātaṃ muninā sumahātmanā | videharājāya purā śreyaso 'rthe narādhipa |

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພະຣາຊາ! ໃນການກ່ອນການ ມຸນີຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ໄດ້ຖ່າຍທອດຄໍາສອນທັງປວງນີ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນແກ່ພະຣາຊາແຫ່ງວິເທຫະ ເພື່ອປະໂຫຍດອັນສູງສຸດຂອງພະອົງ. ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງເລົ່າໃຫ້ພະອົງຟັງ ແມ່ນຄໍາສອນອັນໝັ້ນຄົງທີ່ສືບທອດມາ ເພື່ອສະຫວັດດີພາບຂອງຜູ້ປົກຄອງ.”

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उ: indeed/also (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• वै: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सर्वम्: all, the whole (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आख्यातम्: told, narrated
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मुनिना: by the sage
• मुनिना: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सुमहात्मना: by the very great-souled (one)
• सुमहात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुमहात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विदेहराजाय: to the king of Videha
• विदेहराजाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विदेहराज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पुरा: formerly, in ancient times
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• श्रेयसः: of welfare/the good
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अर्थे: for the sake/purpose
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नराधिप: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Parashara (sage)
• Janaka (king of Videha)
• Videha