Shloka 32
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
ततो योगबल कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वर: । त॑ं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा
Transliteration
tato yogabalaṃ kṛtvā sarvayogeśvareśvaraḥ | taṃ yajñaṃ sa mahātejā bhīmair anucaraiḥ tadā
Translation
ຕໍ່ມາ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຮວບຮວມພະລັງທີ່ເກີດຈາກໂຍຄະ (yoga-bala) ຜູ້ມີຣັດສະໝີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ—ເຈົ້າແຫ່ງເຈົ້າທັງປວງໃນວິຊາໂຍຄະ—ກໍເລີ່ມດໍາເນີນພິທີຍັດນະໃນເວລານັ້ນ ໂດຍມີຜູ້ຕິດຕາມອັນນ່າຢ້ານກົວລ້ອມຮອບ; ຣັດສະໝີແລະອໍານາດຂອງພຣະອົງປາກົດແຈ້ງ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ຊີ້ວ່າ ການຊໍານານພາຍໃນ (yoga-bala) ແມ່ນພື້ນຖານອັນຄວນຄ່າ ສໍາລັບການນໍາພາພິທີໃຫຍ່ ແລະການກະທໍາຕໍ່ສາທາລະນະ.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
योगबलम्the power of yoga
योगबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोगबल
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done / having employed
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
सर्वयोगेश्वर-ईश्वरःthe lord of all lords of yoga
सर्वयोगेश्वर-ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वयोगेश्वर-ईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमैःby/with formidable
भीमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनुचरैःattendants, followers
अनुचरैः:
Karana
TypeNoun
Rootअनुचर
FormMasculine, Instrumental, Plural
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)Y
yajña (sacrifice/ritual)A
anucara (attendants/retinue)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes