Shloka 28
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
उमोवाच भगवन् सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणै: । अजय्यश्नाप्यधृष्यश्न तेजसा यशसा श्रिया
umovāca bhagavan sarvabhūteṣu prabhāvābhyadhiko guṇaiḥ | ajayyaś cāpy adhṛṣyaś ca tejasā yaśasā śriyā | mahābhāga! yajñe yaḥ khalu evaṃ tvayi bhāgadāna-niṣedhaḥ kṛtaḥ, tena me mahad duḥkham abhavat | anagha! asmin apamāne mama sarvaṃ śarīraṃ kampate |
ອຸມາ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ປະເສີດ, ໃນບັນດາສັດທັງປວງ ພຣະອົງເຫນືອກວ່າທຸກຜູ້ດ້ວຍອຳນາດແລະຄຸນຄ່າ—ບໍ່ອາດຊະນະໄດ້, ບໍ່ອາດລະເມີດໄດ້, ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເຕຊະ, ມີກຽດຊື່ລືຊາ, ແລະອຸດົມດ້ວຍສິຣີມົງຄຸນ. ໂອ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າເສົ້າໃຈຢ່າງຫນັກທີ່ໃນຍັດ ສ່ວນແບ່ງອັນຄວນໄດ້ຂອງພຣະອົງຖືກຫ້າມໄວ້ເຊັ່ນນີ້. ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ດ້ວຍການຫຍັບຫຍາມນີ້ ຮ່າງກາຍຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດສັ່ນໄຫວ»។
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores reverence toward the divine and the ethical weight of honoring rightful due (bhāga) in ritual and society; denying honor to the worthy becomes a moral fault that causes distress and can precipitate conflict.
Umā addresses the Lord, praising his unsurpassed qualities and expressing anguish that, in a sacrifice, his share has been prohibited; she feels the dishonor so intensely that her body trembles.