Shloka 5
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
अर्था: खलु समृद्धा हि बाढं दु:खं विजानताम् | असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान्
arthāḥ khalu samṛddhā hi bāḍhaṃ duḥkhaṃ vijānatām | asamṛddhās tv api sadā mohayanty avicakṣaṇān |
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ສຳລັບຜູ້ຮູ້ແທ້ເຫັນແທ້ ແມ່ນແຕ່ວັດຖຸ ແລະ ຄວາມເພີດເພີນທີ່ເບິ່ງຄືຈະອຸດົມສົມບູນ ກໍຖືກຮູ້ວ່າເປັນທຸກຂ໌ອັນໜັກ. ແຕ່ສຳລັບຜູ້ບໍ່ມີປັນຍາ ແມ່ນແຕ່ການຄອບຄອງນ້ອຍໆ ແລະ ຄວາມສຸກຈິບໆ ກໍຫຼອກໃຫ້ຫຼົງຢູ່ເສມອ. ຄຳສອນນີ້ຊີ້ໄປຫາການຮູ້ແຈ້ງພາຍໃນ: ຄວາມຫິວໂຫຍເຮັດໃຫ້ຄວາມເພີດເພີນທັງປວງບໍ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຜູກມັດ; ແຕ່ຜູ້ມີປັນຍາເຫັນທະລຸຄວາມວິບວັບຂອງມັນ ແລະ ຫັນໄປຫາອິດສະລະຈາກຄວາມຢາກ.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Discernment transforms one’s view of pleasure: the wise recognize that even great prosperity carries suffering because it fuels attachment and fear of loss, while the undiscerning remain deluded even by trivial enjoyments. The implied remedy is viveka and the weakening of craving.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on ethical and spiritual life after the war, emphasizing the deceptive nature of worldly enjoyments and the superiority of inner freedom over external prosperity.