Shloka 29
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
यज्ञ वहन्ति सम्भूय सहर्व्विग्भि: सदक्षिणै: । संहृत्यैतानि सर्वाणि यज्ञ निर्वर्तयन्त्युत
yajñaṁ vahanti sambhūya sahar̥tvigbhiḥ sadakṣiṇaiḥ | saṁhr̥tyaitāni sarvāṇi yajñaṁ nirvartayanty uta ||
ກະປິລະ ອະທິບາຍກົນໄກຂອງຍັດຍະ: ພິທີນີ້ຖືກນໍາໄປຂ້າງໜ້າໂດຍການຮ່ວມແຮງກັນ—ພ້ອມກັບພຣາຫມະນະຜູ້ປະກອບພິທີ (ṛtvij) ແລະ ດັກຊິນາ (dakṣiṇā) ຄ່າບູຊາຕາມທີ່ກໍານົດ. ຜູ້ບູຊາ (ຍະຊະມານ) ເກັບກໍາ ແລະ ຈັດຫາວັດຖຸຈໍາເປັນທັງໝົດ ແລ້ວຍັດຍະກໍສໍາເລັດລົງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
कपिल उवाच
Educational Q&A
A yajña is fulfilled through coordinated dharma: priests perform their functions, the sacrificer responsibly supplies and gathers the required materials, and dakṣiṇā is given properly—so the rite is completed in a morally ordered way.
Kapila is describing how a sacrifice is actually carried out: the officiating priests, along with the prescribed gifts, jointly conduct the ritual, while the sacrificer assembles all necessary items and thereby ensures the yajña is completed.