Shloka 86
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
पूजा स्याद् देवतानां हि यथा शास्त्रनिदर्शनम् । शुभ कर्मके द्वारा जिस हविष्यका संग्रह किया जाता है
pūjā syād devatānāṃ hi yathā śāstra-nidarśanam |
ຈູລາທາຣາ ກ່າວວ່າ: «ຄວນບູຊາເທວະດາຕາມທີ່ຄຳພີຊີ້ແນະໄວ້. ເທວະດາບໍ່ໄດ້ພໍໃຈດ້ວຍການສະແດງພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ພໍໃຈດ້ວຍການຖວາຍບູຊາທີ່ຖືກຕ້ອງ ອັນເກີດຈາກກຳດີ—ໂດຍສະເພາະພິທີ homa ທີ່ເຮັດດ້ວຍ havis ທີ່ເກັບຮວບຮວມຢ່າງຖືກທາງ. ຕາມຄຳສອນໃນຄຳພີ, ການນົບນ້ອມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ການສຶກສາຄຳພີດ້ວຍຕົນເອງ (svādhyāya), ນ້ຳມັນເນີຍໃສ (ghī) ແລະ ອາຫານ—ທັງໝົດນີ້ລ້ວນເປັນວິທີບູຊາເທວະດາໄດ້, ໂດຍວາງສັດທາໃຫ້ຢູ່ເທິງວິໄນ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຢ່າງຊອບທຳ.»
चुलाधार उवाच
Educational Q&A
Worship of the gods should follow scriptural guidance and is fulfilled through disciplined, ethically grounded acts—such as proper homa with appropriate oblations—along with reverence (namaskāra), sacred study (svādhyāya), and offerings like ghee and food.
In Śānti Parva, Chūlādhāra is instructing on dharma by explaining what constitutes valid worship: not mere formality, but scripturally sanctioned practices and offerings that align devotion with right conduct.