Shloka 15
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
Devanagari script
स सम पापकृतां लोकान् गच्छेदशुभकर्मणा । प्रमाणमप्रमाणेन यः कुर्यादशुभं नर:
Transliteration
sa sama-pāpakṛtāṁ lokān gacched aśubha-karmaṇā | pramāṇam apramāṇena yaḥ kuryād aśubhaṁ naraḥ ||
Translation
ໂດຍການເຮັດກຳອັນອັບມົງຄົນ ມະນຸດຈະໄປສູ່ໂລກດຽວກັນກັບບັນດາຄົນບາບ. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ ໂດຍຖືອສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນມາດຕະຖານແທ້ເປັນອຳນາດອ້າງອີງ—ໃຊ້ມາດຕະວັດປອມເພື່ອຮອງຮັບການກະທຳ—ຜູ້ນັ້ນຕົກສູ່ຄວາມຊົ່ວ.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समम्equally
समम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Accusative, Singular
पापकृताम्of evil-doers
पापकृताम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपापकृत्
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकान्worlds (realms)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
गच्छेत्would go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अशुभकर्मणाby an evil act
अशुभकर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootअशुभकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रमाणम्a valid standard / authority
प्रमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
अप्रमाणेनby an invalid (means/standard)
अप्रमाणेन:
Karana
TypeNoun
Rootअप्रमाण
FormNeuter, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुर्यात्would do / should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अशुभम्evil (a wrong act)
अशुभम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
चुलाधार उवाच
Characters & Entities
च
चुलाधार (Cūlādhāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes