Shloka 25
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
यन्निमित्तो भवेच्छोकस्तापो वा भूशदारुण:,इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि सेनजिदुपाख्याने पज्चविंशो&5 ध्याय:
yannimitto bhavec chokaḥ tāpo vā bhūśa-dāruṇaḥ | iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi senajidupākhyāne pañcaviṃśo 'dhyāyaḥ ||
ວະຍາສະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ເຫດນັ້ນແຫຼະ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໂສກ ຫຼືຄວາມທຸກຮ້ອນອັນນ່າສະພຶງກົວ—ຄວນຮູ້ໃຫ້ແຈ້ງ ແລະຈັດການໃຫ້ຖືກທາງ»। ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 25 ຂອງເລື່ອງເສນະຈິດ ໃນ «ມະຫາພາຣະຕະ» ພາກ «ສານຕິປະຣະວະ» ໃນພາກຄຳສອນວ່າດ້ວຍໜ້າທີ່ຂອງກະສັດ ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse points to causality behind suffering: grief and severe anguish arise from specific causes, and wise governance (and self-governance) begins by identifying those causes and responding with discernment rather than being overwhelmed by emotion.
This line functions as a concluding statement within the Senajit episode in the Rājadharma instruction of Śānti Parva, attributed to Vyāsa, and is followed by the colophon marking the end of the chapter.