Shloka 31
महाभूत–इन्द्रिय–मनस्–बुद्धि–अन्तरात्मा विवेकः | Discrimination of Elements, Senses, Mind, Intellect, and Inner Self
ततः परं श्रेष्ठमतीव सदगुणै- रधिष्तितं त्रीनधिवृत्तिमुत्तमम् । चतुर्थमुक्तं परमाश्रमं शृणु प्रकीर्त्सममानं परमं परायणम्
tataḥ paraṁ śreṣṭham atīva sadguṇair adhiṣṭhitaṁ trīn adhivṛttim uttamam | caturtham uktaṁ paramāśramaṁ śṛṇu prakīrtsyamānaṁ paramaṁ parāyaṇam ||
ວະຍາສະກ່າວວ່າ: “ບັດນີ້ ເຫນືອຈາກນັ້ນ ຈົ່ງຟັງເຖິງອາສຣະມະທີ່ສີ່ ອັນສູງສຸດ—ຕັ້ງຢູ່ໝັ້ນຄົງໃນຄຸນຄວາມດີອັນປະເສີດ ເຫນືອກວ່າສາມຂັ້ນທີ່ໄດ້ກ່າວມາ ແລະໂດດເດັ່ນດ້ວຍການພັດທະນາຄວາມສະງົບພາຍໃນ (ຊະມະ) ຢ່າງເຕັມທີ. ແມ່ນແມ່ນວ່າໄດ້ກ່າວແລ້ວ ແຕ່ຂ້ອຍຈະປະກາດອີກຄັ້ງດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນພິເສດ. ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີ—ນີ້ແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ ແລະເປົ້າໝາຍສຸດທ້າຍ.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse elevates the “fourth āśrama” as the supreme life-stage, defined by strong moral virtues and heightened inner discipline, presented as the highest refuge and ultimate human goal.
Vyāsa transitions from the earlier three āśramas to a focused exposition of the fourth, stating that although it has been mentioned, he will restate it more distinctly and asks the listener to hear attentively.