Shloka 30
महाभूत–इन्द्रिय–मनस्–बुद्धि–अन्तरात्मा विवेकः | Discrimination of Elements, Senses, Mind, Intellect, and Inner Self
आत्मज्ञानी पुरुष सुशील, सदाचारी और पापरहित होता है। वह इहलोक और परलोकके लिये भी कोई कर्म करना नहीं चाहता। क्रोध, मोह, संधि और विग्रहका त्याग करके वह सब ओरसे उदासीन-सा रहता है ।।
yameṣu caivānugateṣu na vyathe svaśāstrasūtrāhutimantravikramaḥ | bhaved yatheṣṭagatirātmavedini na saṁśayo dharmapare jitendriye ||
ວະຍາສະກ່າວວ່າ: ຜູ້ທີ່ປະພຶດຕາມຍະມະ (ຂໍ້ຫ້າມ/ການສຳລວມ) ບໍ່ຮູ້ສຶກທຸກຍາກໃນການປະຕິບັດ. ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງມັນຕະ ແລະສູດຕະ (ຖ້ອຍຄຳຫຍໍ້) ຂອງສາດສະຕຣາຂອງຕົນ ລາວສະແດງຄວາມພາກພຽນຢ່າງສະໝໍ້ສະເໝີ ເພື່ອຖວາຍຕົນທັງໝົດເປັນອາຫຸຕິ ລົງໃນໄຟແຫ່ງການສະລະ (ສັນຍາສ). ສຳລັບຜູ້ຮູ້ອາດຕະມາແບບນີ້—ຜູ້ຄວບຄຸມອິນທຣີຍະ ແລະຍຶດທຳ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສວ່າ ຈະໄດ້ຮັບຄະຕິຕາມທີ່ປາດຖະໜາ ແມ່ນກະທັ້ງໂມກຂະ (ຫຼຸດພົ້ນ) ເອງ.
व्यास उवाच