Shloka 36

Adhyāya 240: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman — The Inner Hierarchy and Restraint (इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि-आत्म-क्रमः)

Devanagari script

आत्मारामेण बुद्धेन बोद्धव्यं शुचिकर्मणा । इसे प्राप्त करनेके लिये साधक सब ओरसे मनको हटाकर शाम

Transliteration

ātmārāmeṇa buddhena boddhavyaṃ śucikarmaṇā | sattvasaṃsevanād dhīro nidrām ucchettum arhati ||

Translation

ວະຍາສະກ່າວວ່າ: ຜູ້ຮູ້ຜູ້ຍິນດີໃນອາດຕະມັນ ຄວນຮູ້ຄວາມຈິງດ້ວຍການກະທຳອັນບໍລິສຸດ ທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍຄຳພີ. ໂດຍບຳລຸງສັດຕະວະ ຜູ້ໝັ້ນຄົງຈະເໝາະສົມທີ່ຈະຕັດຂາດແຮງດຶງຂອງຄວາມງ່ວງນອນ—ຄືຄວາມເຉື່ອຍຊາ ແລະຄວາມປະມາດ.

Word by Word

• आत्मारामेण: by/with one who delights in the Self (self-contented person)
• आत्मारामेण: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्माराम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• बुद्धेन: by the wise/awakened (person)
• बुद्धेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: बुद्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• बोद्धव्यम्: is to be known/should be understood
• बोद्धव्यम्: Karma
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: तव्यत् (gerundive), obligation/necessity, Neuter, Nominative, Singular

• शुचिकर्मणा: by pure action/with pure conduct
• शुचिकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: शुचिकर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa