Shloka 30
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
दानाध्ययनयज्ञेज्यापितृदैवतपूजनम् । गुरूणामतिथीनां च तेषां सत्यमवर्तत,पहले दैत्यलोग दान, अध्ययन और यज्ञ-यागमें संलग्न रहते थे। देवता, गुरु, पितर और अतिथियोंकी पूजा करते थे। उनके यहाँ सत्यका भी पालन होता था
Transliteration
dānādhyayana-yajñejyā-pitṛ-daivata-pūjanam | gurūṇām atithīnāṁ ca teṣāṁ satyam avartata ||
Translation
ສັກຣະກ່າວວ່າ: «ໃນພວກເຂົາ ການໃຫ້ທານ, ການຮຽນຮູ້ວິຊາສັກສິດ, ແລະການປະກອບພິທີບູຊາຍັດ ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໄວ້. ເຂົາເຈົ້າບູຊາເທວະດາແລະບັນພະບຸລຸດ, ເຄົາລົບຄູອາຈານແລະຕ້ອນຮັບແຂກ; ແລະຄວາມຈິງກໍຄອບງຳຢູ່ໃນຄວາມປະພຶດຂອງເຂົາເຈົ້າ».
Word by Word
दानgift, charity
दान:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
अध्ययनstudy
अध्ययन:
Karta
TypeNoun
Rootअध्ययन
FormNeuter, Nominative, Singular
यज्ञsacrifice, yajña
यज्ञ:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
इज्याworship, ritual offering
इज्या:
Karta
TypeNoun
Rootइज्या
FormFeminine, Nominative, Singular
पितृof the ancestors (pitṛs)
पितृ:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
दैवतof the deity/divine
दैवत:
Sampradana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Genitive, Singular
पूजनम्worship, honoring
पूजनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपूजन
FormNeuter, Nominative, Singular
गुरूणाम्of the teachers
गुरूणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
अतिथीनाम्of the guests
अतिथीनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them, among them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
सत्यम्truth, truthfulness
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अवर्ततprevailed, existed, was observed
अवर्तत:
TypeVerb
Rootवृत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)P
pitṛs (ancestors)D
daivatāni (deities)G
gurus (teachers)A
atithis (guests)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes