Shloka 13
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
स त्वं यज्ञैमहाराज यजस्व बहुदक्षिणै: । यथैवेन्द्रो मनुष्येन्द्र चिराय विगतज्वर:,“महाराज! नरेन्द्र। आप भी इन्द्रके समान ही चिन्ता और शोकसे रहित हो दीर्घ कालतक बहुत-सी दक्षिणावाले यज्ञोंका अनुष्ठान करते रहिये
sa tvaṁ yajñai mahārāja yajasva bahudakṣiṇaiḥ | yathaivendro manuṣyendra cirāya vigatajvaraḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ມະຫາກະສັດ, ຈົ່ງປະກອບພິທີບູຊາ (yajña) ຫຼາຍໆ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍດັກຊິນາ (ຂອງກໍານັນ/ຂອງຖວາຍແກ່ພຣະສະຫມະນະ). ເຫມືອນອິນດຣະ ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ຈົ່ງຢູ່ຍືນຍາວໂດຍປອດຈາກໄຂ້ໃຈ—ຄວາມຮ້ອນຮົນ, ຄວາມກັງວົນ, ແລະຄວາມໂສກ».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king should stabilize his reign and inner life through dharmic action—especially yajña supported by generous dakṣiṇā—so that public order and personal peace replace the ‘fever’ of grief and anxiety.
Vaiśampāyana addresses the king with counsel: undertake many sacrifices with ample gifts, and, like Indra, remain long free from mental turmoil—an exhortation toward restoration and righteous governance in the Śānti context.