Shloka 33

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

गौतमो5थ भरद्वाजो विश्वामित्रो5थ कौशिक: । तथैव पुत्रो भगवानूचीकस्य महात्मन:

Transliteration

gautamo ’tha bharadvājo viśvāmitro ’tha kauśikaḥ | tathaiva putro bhagavān ūcīkasya mahātmanaḥ ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ຈາກນັ້ນມີ ໂຄຕະມະ, ພະຣະດວາຊະ, ແລະ ວິສະວາມິດຕະຣະ—ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັນອີກນາມວ່າ ເກົາສິກະ; ແລະຍັງມີບຸດຜູ້ເປັນພຣະພອນ ຂອງຣິສີອູຈີກະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່»។

Word by Word

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भरद्वाजः: Bharadvāja
• भरद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कौशिकः: Kauśika
• कौशिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौशिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: venerable/divine (one)
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उचीकस्य: of Ucīka
• उचीकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उचीक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Gautama
• Bharadvāja
• Viśvāmitra
• Kauśika
• Ūcīka
• Ūcīka’s son