Shloka 10
Jāpakānāṃ Gatiḥ — The Destinies of Japa-Practitioners (Śānti Parva 12.190)
सभी उपायोंसे लोभ और क्रोधको जीतना चाहिये। यही ज्ञानोंमें पवित्र ज्ञान है और यही आत्मसंयम है ।। वार्यो सर्वात्मना तौ हि श्रेयोघातार्थमुच्छितौ । नित्यं क्रोधाच्छियं रक्षेत् तपो रक्षेच्च मत्सरात्
sarvaiḥ upāyaiḥ lobhaṁ ca krodhaṁ ca jetavyam | etad eva jñāneṣu pavitraṁ jñānam etad evātmasaṁyamaḥ || vāryau sarvātmanā tau hi śreyoghātārtham ucchitau | nityaṁ krodhāc chriyaṁ rakṣet tapo rakṣec ca matsarāt ||
ພາຣະດວາຊະ ກ່າວວ່າ: ໂດຍທຸກວິທີທາງ ຄວນຊະນະຄວາມໂລບ ແລະ ຄວາມໂກດ. ນີ້ແມ່ນປັນຍາອັນບໍລິສຸດທີ່ສຸດໃນບັນດາປັນຍາທັງປວງ ແລະນີ້ເທົ່ານັ້ນແມ່ນການຂົ່ມຕົນຢ່າງແທ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ ຄວາມໂລບແລະຄວາມໂກດທັງສອງ ຄວນຖືກປະຖິ້ມດ້ວຍທັງກາຍແລະໃຈ ເພາະມັນທໍາລາຍປະໂຫຍດອັນສູງສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນປົກປ້ອງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຈາກຄວາມໂກດເສມອ ແລະປົກປ້ອງຕະປະ (ຄວາມພາກພຽນ) ຈາກຄວາມອິດສາ.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that conquering greed (lobha) and anger (krodha) is the essence of pure knowledge and genuine self-restraint; these inner enemies destroy one’s highest good, so one must guard prosperity from anger and guard austerity from envy.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bharadvāja delivers a concise ethical maxim, identifying greed and anger as primary obstacles to welfare and spiritual discipline, and prescribing vigilant inner protection against them.