Shloka 187

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें भगु-भरद्वाजके संवादके प्रयंगें जीवके स्वरूपका निरूपणविषयक एक सौ सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvake antargate Mokṣadharmaparvaṇi Bhṛgu-Bharadvājayoḥ saṃvādasya prasaṅge jīvasya svarūpanirūpaṇaviṣayaka ekaśatasaptāśītamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 187 ໃນພາກ «ໂມກສະທັມມະ» ອັນຢູ່ໃນ «ສານຕິ ປະຣະວະ» ຂອງ «ສຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ໃນບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ພຣຶກຸ ແລະ ພາຣະດວາຊະ ວ່າດ້ວຍການອະທິບາຍສະພາບແທ້ຂອງ ຊີວະ (jīva) ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Shanti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्म: in Mokshadharma
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the sub-section (parvan)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगु: of Bhagu
• Type: Noun
• Root: भगु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भरद्वाज: of Bharadvaja
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जीव: of the individual soul
• Type: Noun
• Root: जीव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्वरूप: of (its) true nature
• Type: Noun
• Root: स्वरूप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• निरूपण: of the exposition/description
• Type: Noun
• Root: निरूपण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्ताशी: eighty-seven
• Type: Noun
• Root: सप्ताशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Bhṛgu
• Bharadvāja
• jīva