Shloka 172

Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें कृतघ्नका उपाख्यानविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrī-mahābhārate śānti-parvaṇi antargate āpaddharma-parvaṇi kṛtaghnopākhyāna-viṣayaka eka-śata-dvā-saptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ ໃນມະຫາພາຣະຕະອັນສັກສິດ, ໃນສານຕິປະຣະວະ, ພາຍໃນອາປັດທຳມະປະຣະວະ, ບົດທີ 172 ວ່າດ້ວຍນິທານຕົວຢ່າງເກືອບກັບຜູ້ອະກະຕັນຍູ (ຜູ້ບໍ່ຮູ້ຄຸນ) ໄດ້ສໍາເລັດລົງ. ຂໍ້ລົງທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍວ່າ ຕອນສອນທຳອັນມີເຈດຈໍານົງໃຫ້ແຈ້ງເຖິງຈັນຍາບັນ—ໂດຍສະເພາະການປະນາມຄວາມອະກະຕັນຍູ ແລະ ການຍືນຢັນດຳຣິງທຳ (ທຳມະ) ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມຄັບຂັນ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: glory; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: the Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace; of Śānti
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: of the book/section (parvan)
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आपद्: of calamity/distress
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• धर्म: of dharma; duty
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the section (parvan)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृतघ्न: of the ungrateful one (Kṛtaghna)
• Type: Noun
• Root: कृतघ्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपाख्यान: of the episode/legend
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; having as its subject
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्वि: two
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सप्तति: seventy
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरित: completed; finished
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Kṛtaghna (the ungrateful person, as topic of the tale)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The chapter’s framing (as a colophon) highlights the ethical lesson of the Kṛtaghna-upākhyāna: ingratitude is a serious moral failing, and dharma requires remembering and honoring benefits received—especially when judging conduct in difficult circumstances (āpaddharma).

What is happening in the narrative?

This line is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It identifies the textual location (Śānti Parva → Āpaddharma section) and the subject matter (the illustrative tale about an ungrateful person), marking the completion of that episode.