Shloka 31

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

न जम्मुः संविदं तैश्व दर्पादसुरसत्तमा: | अथ वै भगवान ब्रद्मा ब्रद्मर्षिभिरुपस्थित:,वे असुरश्रेष्ठ घमण्डमें भरकर उन प्रजाओंके साथ बातचीत भी नहीं करते थे। तदनन्तर ब्रह्मर्षियोंसहित भगवान्‌ ब्रह्मा हिमालयके सुरम्य शिखरपर उपस्थित हुए। वह इतना ऊँचा था कि आकाशके तारे उसपर विकसित कमलके समान जान पड़ते थे। उसका विस्तार सौ योजनका था। वह मणियों तथा रत्नसमूहोंसे व्याप्त था

Transliteration

na jajñuḥ saṃvidaṃ taiś ca darpād asura-sattamāḥ | atha vai bhagavān brahmā brahmarṣibhir upasthitaḥ ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ເຫຼົ່າອະສຸຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະຄວາມຈອງຫອງ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະເຂົ້າໄປສົນທະນາກັບສັດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຕໍ່ມາ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະພຣະຫມາ ໄດ້ປາກົດ ມີພຣະພຣະຫມະຣິສີທັງຫຼາຍເປັນບໍລິວານ.»

Word by Word

नnot

जग्मुःwent / proceeded

संविदम्conversation; agreement; communication

तैःby/with them

चand

दर्पात्from pride; out of arrogance

असुरसत्तमाःthe best of the Asuras

अथthen

वैindeed

भगवान्the blessed/lordly one

ब्रह्माBrahmā

ब्रह्मर्षिभिःwith the Brahmarishis

उपस्थितःpresent; arrived; stood near

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Asuras

Brahmā

Brahmarṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes