Shloka 6
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
अत्यागश्चातितर्षश्न विकर्मसु च या: क्रिया: । कुलविद्यामदश्नैव रूपैश्चर्यमदस्तथा,लोभसे ही कृपणता, अत्यन्त तृष्णा, शास्त्रविरुद्ध कर्मोंमें प्रवृत्ति, कुल और विद्याविषयक अभिमान, रूप और ऐश्वर्यका मद, समस्त प्राणियोंके प्रति द्रोह, सबका तिरस्कार, सबके प्रति अविश्वास तथा कुटिलतापूर्ण बर्ताव होते हैं
bhīṣma uvāca | atyāgaś cātitarṣaś ca vikarmasu ca yāḥ kriyāḥ | kulavidyā-madaś caiva rūpaiś carya-madas tathā |
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຈາກການບໍ່ຮູ້ແບ່ງປັນ ແລະຈາກຄວາມຢາກທີ່ເກີນຂອບ ເກີດການກະທຳຜິດ—ການກະທຳທີ່ຂັດກັບສາດສະຕຣາ (śāstra). ຍັງເກີດຄວາມຍິ່ງທະນົງໃນຕະກູນແລະວິຊາ, ແລະຄວາມເມົາມົນດ້ວຍຄວາມງາມແລະຄວາມຮັ່ງມີ. ໂທດໃນໃຈເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງປາກົດເປັນຄວາມປະທຸດຮ້າຍຕໍ່ສັດທັງປວງ, ການດູຖູກຜູ້ອື່ນ, ຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈທຸກຄົນ, ແລະການປະພຶດຄົດຄຽວຫຼອກລວງ. ດັ່ງນັ້ນ ຕັນຫາແລະອັດຕາທີ່ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມ ຈຶ່ງເປັນເມັດພັນຂອງອະທຳມະໃນການກະທຳ.
भीष्म उवाच