Shloka 20

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

दुर्लभं कि नु देवर्षे आशायाश्वैव कि महत्‌ । ब्रवीतु भगवानेतद्‌ यदि गुह्यां न ते मयि,“देवर्ष! कौन वस्तु दुर्लभ है? और आशासे भी बड़ा क्‍या है? यदि आपकी दृष्टिमें यह बात मुझसे छिपानेयोग्य न हो तो आप इसे अवश्य बतावें"

Transliteration

durlabhaṁ ki nu devarṣe āśāyāś caiva ki mahat | bravītu bhagavān etad yadi guhyaṁ na te mayi ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ທ່ານດວງ຤ິສີເທວະ, ສິ່ງໃດແທ້ໆຈຶ່ງຫາໄດ້ຍາກ? ແລະສິ່ງໃດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຄວາມຫວັງ? ຖ້າເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມລັບທີ່ທ່ານຕ້ອງປິດບັງຈາກຂ້າ, ຂໍໃຫ້ທ່ານກ່າວໃຫ້ຟັງ»។

Word by Word

दुर्लभम्rare, hard to obtain

किम्what?

नुindeed, pray (interrogative particle)

देवर्षेO divine seer

आशायाःthan hope; from hope

वाor

एवindeed, just

किम्what?

महत्great, greater

ब्रवीतुlet (him) tell; may (he) say

भगवान्the venerable one, the blessed sage

एतत्this (thing)

यदिif

गुह्यम्secret; to be concealed

नnot

तेto you; for you

मयिin me; with regard to me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Devarṣi (divine seer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes