Shloka 8
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये । मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः
bhedamūlo vināśo hi gaṇānām upalakṣaye | mantrasaṃvaraṇaṃ duḥkhaṃ bahūnām iti me matiḥ ||
ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ຄວາມພິນາດຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ສະພາທັງຫຼາຍ ມີຮາກມາຈາກຄວາມແຕກແຍກພາຍໃນ. ແລະການຮັກສາຄໍາປຶກສາ ແລະ ນະໂຍບາຍໃຫ້ລັບແທ້ ເປັນຄວາມລໍາບາກເມື່ອມີຄົນຫຼາຍເຂົ້າຮ່ວມ—ນີ້ແມ່ນຄວາມເຫັນອັນພິຈາລະນາແລ້ວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A polity or community collapses primarily due to internal factionalism; and effective governance requires confidential counsel, which becomes difficult to preserve when too many people are included in deliberations.
In the Śānti Parva’s discussions on dharma and rulership after the war, Yudhiṣṭhira reflects on practical causes of political failure—especially dissension within groups and the challenge of maintaining secrecy in collective decision-making.