Shloka 16
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
परेषामुपसर्पाणं प्रतिषेधस्तथा भवेत् । आकाशात् तु वनाभ्याशं मन्यन्ते गुणवत्तरम्,उस स्थानपर शत्रुओंके आक्रमणको रोकनेके लिये सुविधा होनी चाहिये। युद्धकुशल पुरुष सेनाकी छावनी डालनेके लिये खुले मैदानकी अपेक्षा अनेक गुणोंके कारण जंगलके निकटवर्ती स्थानको अधिक लाभदायक मानते हैं। उस वनके समीप ही सेनाका पड़ाव डालना चाहिये
bhīṣma uvāca | pareṣām upasarpāṇaṁ pratiṣedhas tathā bhavet | ākāśāt tu vanābhyāśaṁ manyante guṇavattaram |
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຄວນມີວິທີການເພື່ອຫ້າມປ້ອງການເຂົ້າໃກ້ຂອງສັດຕູ. ເມື່ອທຽບກັບທົ່ງໂລ່ງກວ້າງ ຕຳແໜ່ງໃກ້ປ່າຖືກຕັດສິນວ່າໄດ້ເປັນປະໂຫຍດກວ່າ ເນື່ອງຈາກມີຄຸນປະໂຫຍດທາງຍຸດທະສາດຫຼາຍປະການ—ໂດຍສະເພາະການສາມາດຕ້ານທານການບຸກຈົມຂອງສັດຕູ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນຕັ້ງຄ່າຍກອງທັບໃກ້ຊາຍປ່າ.
भीष्म उवाच