Shloka 69
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
कृतकृत्याश्च सायाह्वे निवासं रोचयामहे । साथ्चनागरथा: सर्वे विश्रमामो नराधिपा:,“अब हमलोगोंका कार्य पूरा हो गया, अतः सायंकालके समय विश्राम करनेकी इच्छा हो रही है। राजाओ! हम सब लोग घोड़े, हाथी एवं रथसहित विश्राम करें”
Transliteration
kṛtakṛtyāś ca sāyāhve nivāsaṃ rocayāmahe | sāśvanāgarathāḥ sarve viśramāmo narādhipāḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ວຽກຂອງພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ສຳເລັດແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຍາມແລງໃກ້ເຂົ້າມາ ພວກເຮົາປາດຖະໜາຈະເຂົ້າພັກໃນຄ່າຍ. ໂອ ບັນດາກະສັດ! ໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນ—ພ້ອມມ້າ ຊ້າງ ແລະລົດຮົບ—ໄດ້ພັກຜ່ອນ».
Word by Word
कृतकृत्याःhaving accomplished the task (successful)
कृतकृत्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकृत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सायाह्वेin the evening-time
सायाह्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसायाह्व
FormMasculine, Locative, Singular
निवासम्resting-place; lodging
निवासम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवास
FormMasculine, Accusative, Singular
रोचयामहेwe desire/approve (we wish for)
रोचयामहे:
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent, First, Plural, Atmanepada, Causative
सthey
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्व-नाग-रथाःhorses, elephants, and chariots
अश्व-नाग-रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व/नाग/रथ
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्रमामःwe rest
विश्रमामः:
TypeVerb
Rootविश्रम्
FormPresent, First, Plural, Parasmaipada
नराधिपाःO kings (lords of men)
नराधिपाः:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
kings (narādhipāḥ)C
camp/lodging (nivāsa)H
horses (aśva)E
elephants (nāga)C
chariots (ratha)E
evening (sāya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes