Shloka 6

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

चिक्रीडुश्व तथैवान्ये जहसुश्न॒ तवाहिता: । अन्र॒ुवंश्षासकृद्‌ वीरा भीमसेनमिदं वच:,आपके बहुत-से शत्रु भाँति-भाँतिके खेल खेलने और हास-परिहास करने लगे। कितने ही वीर भीमसेनके पास जाकर इस प्रकार कहने लगे--

Transliteration

cikrīḍuś ca tathaivānye jahasuś ca tavāhitāḥ | anruvaṃśāsakṛd vīrā bhīmasenam idaṃ vacaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຄົນອື່ນໆດ້ວຍ—ຄູ່ອາຄາດຂອງເຈົ້າ—ໄດ້ເລີ່ມຫຼິ້ນຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ແລະຫົວເຮາະເຢາະຢັນ. ອີກຄັ້ງແລ້ວອີກຄັ້ງ ນັກຮົບບາງຄົນເຂົ້າໄປໃກ້ ພີມະເສນ (ວຶກໂກດະຣະ) ແລະເວົ້າຄໍາເຫຼົ່ານີ້ກັບລາວ»។

Word by Word

चिक्रीडुःplayed / sported

तथाthus, in that manner

एवindeed, just

अन्येothers

जहसुःlaughed

नृपO king

तवof you / your

आहिताःplaced/appointed; (here) set against, hostile

अन्येothers

उवाचुःsaid, spoke

शशकृत्repeatedly, again and again

वीराःheroes, warriors

भीमसेनम्Bhimasena

इदम्this

वचःspeech, words

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena

Kaurava warriors (implied as 'your adversaries')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes