Shloka 376

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

परिवृत्ते5हनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव । इस प्रकार दिनकी समाप्तिके समय, उन दोनों वीरोंमें प्रकटरूपमें वृत्रासुर और इन्द्रके समान क्रूरतापूर्ण एवं भयंकर युद्ध होने लगा

Transliteration

parivṛtte 'hani krūraṁ vṛtrāvāsavayor iva |

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອວັນໃກ້ຈະສິ້ນ ການປະລະກັນອັນດຸຮ້າຍ ແລະນ່າຢ້ານກົວ ກໍປາກົດຊັດລະຫວ່າງວີລະຊົນທັງສອງ—ດັ່ງການປະທະອັນນ່າສະພຶງຂອງ ວຣິຕຣະ ແລະ ວາສະວະ (ອິນທຣາ)។ ໃນແສງອ່ອນທ້າຍວັນ ການຕໍ່ສູ້ນັ້ນແຂງກ້າຂຶ້ນ ເປັນການທົດສອບຄວາມອົດທົນ ແລະຈິດໃຈອັນໝັ້ນຄົງ ໂດຍບໍ່ລົດທອນນ້ຳໜັກທາງທຳມະຂອງຄວາມໂຫດຮ້າຍໃນສົງຄາມເລີຍ។

Word by Word

• परिवृत्ते: when (the day) had ended / at the turning (of the day)
• परिवृत्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: परिवृत्त (परि+वृत्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अहनि: in the day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रूरम्: cruel, fierce
• क्रूरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वृत्रवासवयोः: of Vṛtra and Vāsava (Indra)
• वृत्रवासवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृत्र-वासव
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• इव: like, as
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛtra
• Vāsava (Indra)