Shloka 353

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

गदाभ्यां सहसान्योन्यमाजघ्नतुररिंदमौ | समरांगणमें सब ओर युद्धकी क्रीडाका प्रदर्शन करते उन दोनों शत्रुदमन वीरोंने सहसा अपनी गदाओंद्वारा एक-दूसरेपर प्रहार किया

Transliteration

gadābhyāṃ sahasā anyonyam ājaghnatur arindamau |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໃນກາງສະໜາມຮົບ—ທີ່ການຫຼິ້ນສົງຄາມອັນດຸເດືອດປາກົດຢູ່ທຸກທິດ—ວີລະບຸລຸດຜູ້ປະຫານສັດຕູທັງສອງ ໄດ້ຟາດຟັນກັນຢ່າງກະທັນຫັນດ້ວຍຄອນຂອງຕົນ.

Word by Word

• गदाभ्याम्: with (their) maces
• गदाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• सहसा: suddenly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• अन्योन्यम्: each other (mutually)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• आजघ्नतुः: they struck
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

• अरिंदमौ: the foe-subduing (two)
• अरिंदमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)
• samarāṅgaṇa (battlefield)