Shloka 18
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
जटामण्डलसंवीत: स्वर्णचीरो महातपा:,राजन्! महातपस्वी नारद जटामण्डलसे मण्डित हो सुनहरा चीर धारण किये हुए थे। उन्होंने कमण्डलु, सोनेका दण्ड तथा सुखदायक शब्द करनेवाली कच्छपी नामक मनोरम वीणा भी ले रखी थी
jaṭāmaṇḍalasaṃvītaḥ svarṇacīro mahātapā | rājan mahātapassvī nāradaḥ jaṭāmaṇḍalena maṇḍito hiraṇmayaṃ cīraṃ dhārayām āsa | sa kamaṇḍaluṃ suvarṇadaṇḍaṃ ca sukhadaśabdaṃ karoti yā kaccchapī nāma manoramāṃ vīṇām api gṛhītvā ājagāma ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ! ນາຣະດະ ນັກຕະປະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ປາກົດຕົວ ໂດຍປະດັບດ້ວຍວົງຜົມຈະຕາ ແລະນຸ່ງຜ້າສີຄຳສະຫວ່າງວາບ. ທ່ານຖືກະມັນດະລຸ ແລະໄມ້ເທົ້າຄຳ; ພ້ອມທັງຖືວີນາອັນງາມຊື່ «ກັດຊະປີ» ທີ່ສຽງອ່ອນໂຍນຊ່ວຍປອບໃຈ—ເປັນໝາຍແຫ່ງລະດັບຂອງລະສີຜູ້ນຳຄຳຊີ້ນຳ ຄວາມສຳລວມ ແລະມງຄົນມາທ່າມກາງຄວາມປັ່ນປ່ວນແຫ່ງສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच