Shloka 64
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
प्राप्तवान् परमां सिद्धि परं योगं च भारत । भारत! इन सब बातोंको सोच-विचारकर देवलने जो संन्यास लेनेका ही निश्चय किया, उससे उन्होंने परमसिद्धि और उत्तम योगको प्राप्त कर लिया ।। ६३ $ ।। ततो देवा: समागम्य बृहस्पतिपुरोगमा:
prāptavān paramāṃ siddhiṃ paraṃ yogaṃ ca bhārata | tato devāḥ samāgamya bṛhaspatipurogamāḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພາຣະຕະ, ເມື່ອເດວະລະໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງທັງໝົດແລ້ວ ແລະຕັດສິນໃຈເຂົ້າສູ່ສັນນະຍາສະ, ທ່ານໄດ້ບັນລຸສິດທິອັນສູງສຸດ ແລະໂຍກະອັນປະເສີດ. ຕໍ່ມາ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ມາຊຸມນຸມ ໂດຍມີພຣະບຣິຫັດສະປະຕິເປັນຜູ້ນໍາ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Deliberate discernment culminating in renunciation (saṃnyāsa) is presented as a legitimate dharmic route to the highest siddhi and the supreme yoga—inner mastery rather than merely external achievement.
The narrator states that the person in question has attained supreme spiritual success; immediately after, the scene shifts to the gods assembling, led by Bṛhaspati, implying a divine response or acknowledgment of that attainment.