Shloka 573

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदु: को5स्मान्‌ संविभजिष्यति । उनका संन्यास लेनेका विचार जानकर पितरोंसहित समस्त प्राणी यह कहते हुए रोने लगे “कि अब हमें कौन विभागपूर्वक अन्नदान करेगा”

Transliteration

tato dṛṣṭvā praruruduḥ ko ’smān saṁvibhajiṣyati |

Translation

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ພວກເຂົາກໍຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນຄວາຍຂຶ້ນທັນທີ: «ບັດນີ້ ໃຜຈະແບ່ງສ່ວນອັນຄວນໄດ້ຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຕາມລຳດັບ?» ເມື່ອຮູ້ວ່າລາວກຳລັງຄິດຈະເຂົ້າສູ່ການສະຫຼະ (ສັນຍາສ) ສັດທັງປວງ—ພ້ອມທັງປິຕຣ (Pitṛs)—ກໍຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂສກ ເພາະຢ້ານວ່າຈະສູນເສຍການແບ່ງປັນຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະທານອາຫານອັນຫຼ້ຽງຊີວິດ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), indeclinable

• प्ररुरुदुः: they wept, cried aloud
• प्ररुरुदुः: Karta
• Type: Verb
• Root: रुद्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person, plural, Parasmaipada

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, nominative, singular

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common (pronoun), accusative, plural

• संविभजिष्यति: will distribute (duly/according to shares)
• Type: Verb
• Root: वि-भज् (सम्-उपसर्गपूर्वकः: सम् + वि + भज्)
• Form: Future (लृट्), 3rd person, singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pitṛs (ancestors)
• sarva-prāṇi (all beings)