Shloka 4

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

काउ्चने लोष्ठ भावे च समदर्शी महातपा: । देवानपूजयतन्नित्यमतिथींश्व द्विजैः सह,सोना हो या मिट्टीका ढेला, महातपस्वी देवल दोनोंको समान दृष्टिसे देखते थे और प्रतिदिन देवताओं तथा ब्राह्मणोंसहित अतिथियोंका पूजन एवं आदर-सत्कार करते थे

Transliteration

kāñcane loṣṭha-bhāve ca samadarśī mahātapāḥ | devān apūjayat nityam atithīṃś ca dvijaiḥ saha ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ມະຫາຕະປະສີນັ້ນເບິ່ງຄຳແລະກ້ອນດິນເປັນສິ່ງເສມກັນ. ທ່ານຍຶດໝັ້ນໃນການນົບນ້ອມບູຊາ; ທຸກມື້ທ່ານບູຊາເທວະດາ ແລະພ້ອມກັບພຣາຫມະນະ ກໍໃຫ້ການຕ້ອນຮັບແຂກດ້ວຍອາຄັນຕິທີ່ສົມຄວນ.

Word by Word

काञ्चनेin gold

लोष्ठेin a clod (of earth)

भावेin (their) nature/value

चand

समदर्शीone who sees equally; impartial

महातपाःgreat ascetic

देवान्the gods

अपुजयत्worshipped

नित्यम्always; daily

अतिथीन्guests

चand

द्विजैःwith Brahmins (twice-born)

सहtogether with

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

devas (gods)

atithis (guests)

dvijas (Brahmins)

gold

clod of earth

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes