Shloka 23

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

दृष्टवा प्रभावं तपसरो जैगीषव्यस्य योगजम्‌ | चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तम:

Transliteration

dṛṣṭvā prabhāvaṃ tapasaro jaigīṣavyasya yogajam | cintayāmāsa rājendra tadā sa munisattamaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ເຫັນອຳນາດໂຍຄະອັນເກີດຈາກໄຟຕະປະຂອງ ໄຈກີສະວະຍະ ແລ້ວ, ມຸນີຜູ້ປະເສີດນັ້ນກໍເຂົ້າສູ່ການຄິດໄຕ່ຕອງອັນເລິກຊຶ້ງ, ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ—ພິຈາລະນານັຍ ແລະນ້ຳໜັກແຫ່ງທຳຂອງພະລັງວິນຍານນັ້ນ.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• प्रभावम्: power, majesty, effect
• प्रभावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• जैगीषव्यस्य: of Jaigiṣavya
• Type: Noun
• Root: जैगीषव्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• योगजम्: born of yoga; produced by yogic power
• Type: Adjective
• Root: योगज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिन्तयामास: he pondered; he thought
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, परस्मैपदम्

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिसत्तमः: the best of sages
• मुनिसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनिसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jaigīṣavya
• rājendra (the king addressed, traditionally Janamejaya)