Shalya Parva Adhyaya 5 Shloka 1 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

पञठ्चमो<ध्याय: दुर्योधनका कृपाचार्यको उत्तर देते हुए सन्धि स्वीकार न करके युद्धका ही निश्चय करना संजय उवाच एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना । नि:श्वस्य दीर्घमुष्णं च तृष्णीमासीदू विशाम्पते

Transliteration

saf1jaya uv01ca |

evam uktas tato r01j01 gautamena tapasvin01 |

ni255bvasya d2brgham u6347a43 ca t5b63472bm 01s2bd vi5b01m-pate ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອກະສັດ—ເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ—ຖືກພະລະສີ ໂກຕະມະ (Gautama) ກ່າວຕັກເຕືອນແບບນັ້ນ ພຣະອົງກໍຖອນຫາຍໃຈຍາວໆ ຮ້ອນໆ ແລະນັ່ງງຽບຢູ່ຊົ່ວຄາວ. ຄວາມງຽບນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມປັ່ນປ່ວນໃນໃຈ: ໄດ້ຍິນຄໍາແນະນໍາໃຫ້ອົດກັ້ນແລ້ວ ແຕ່ຄວາມທະນົງຕົນ ແລະແຮງດຶງໄປສູ່ສົງຄາມ ຍັງເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຄ້າງຢູ່ໃນຄວາມຕຶງຕັນ.

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

ततःthen, thereafter

राजाthe king

गौतमेनby Gautama

तपस्विनाby the ascetic

निःश्वस्यhaving sighed / breathing out

दीर्घम्long

उष्णम्hot

चand

तूष्णीम्silently

आसीत्was, remained

उindeed (particle)

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Duryodhana

Kripa (Kripacharya)

Gautama (as epithet for the ascetic counselor)

Dhritarashtra (implied by address vi5b01m-pate)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes