Shloka 27

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा । चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी

Transliteration

gaṇā ca sugaṇā caiva tathā bhītyatha kāmadā | catuṣpatharatā caiva bhūtitīrthānyagocarī ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຍັງມີສະຕີຜູ້ມີນາມ ຄະນາ ແລະ ສຸຄະນາ; ດັ່ງນັ້ນອີກ ພີຕິ, ແລະຕໍ່ມາ ກາມະດາ. ຍັງມີ ຈະຕຸສະພະຖະຣະຕາ ແລະ ພູຕິຕີຣຖາ—ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວເກີນກວ່າທີ່ຄົນທົ່ວໄປຈະເຂົ້າເຖິງ»។

Word by Word

• gaṇāḥ: groups, hosts
• gaṇāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: gaṇa
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• sugaṇāḥ: good/noble hosts
• sugaṇāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: su-gaṇa
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• eva: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• tathā: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: tathā

• bhītiḥ: fear
• bhītiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: bhīti
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• atha: then, also
• Type: Indeclinable
• Root: atha

• kāmadāḥ: wish-granting
• kāmadāḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: kāma-da
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• catuṣpatharatā: one devoted to crossroads
• catuṣpatharatā: Karta
• Type: Noun
• Root: catuṣpatha-ratā
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• eva: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• bhūtitīrthāni: sacred fords/places of prosperity
• bhūtitīrthāni: Karta
• Type: Noun
• Root: bhūti-tīrtha
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• agocarī: inaccessible, beyond reach
• agocarī: Karta
• Type: Adjective
• Root: a-gocarī
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Gaṇā
• Sugaṇā
• Bhīti
• Kāmadā
• Catuṣpatharatā
• Bhūtitīrthā