Shloka 40
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
चक्रानुचक्रौ बलिनौ मेघचक्रौ बलोत्कटौ । ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए प्रजापति त्वष्टाने बलवान, बलोन्मत्त, महामायावी और मेघचक्रधारी चक्र और अनुचक्र नामक दो अनुचर स्कन्दकी सेवामें उपस्थित किये
cakrānucakrau balinau meghacakrau balotkaṭau | dadau tvaṣṭā mahāmāyau skandāyānucarāv ubhau ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ທວັສຕຣິ ພຣະປຣະຊາປະຕິ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ສະກັນດະ ຜູ້ຕິດຕາມສອງນາມ ຈັກຣະ ແລະ ອະນຸຈັກຣະ—ທັງສອງແຂງແຮງ, ດຸດັນໃນພະລັງ, ມີມາຍາອັນຍິ່ງ, ແລະ ຖືຈານຈັກຣະດັ່ງເມກ. ໃນພາບກວ້າງນັ້ນ ຣຸດຣະພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ຣຸດຣະ, ວະສຸ, ອາທິຕຍະ, ແລະ ອັສວິນຄູ່ ຢືນຊຸມນຸມຫ້ອມລ້ອມ ກຸມາຣະ ກາຣຕຕິເກຍ ຜູ້ມີອໍານາດ, ຢືນຢັນອໍານາດເທວະຂອງພຣະອົງ ແລະ ລໍາດັບຊັ້ນຂອງການຮັບໃຊ້ອັນເປັນລະບຽບ ທີ່ຄໍ້າຈຸນການນໍາພາທັງໃນສົງຄາມແລະໃນຈັກກະວານ.
वैशम्पायन उवाच