Shloka 31
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
सुभ्राजो भास्वरश्वैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ । तौ सूर्य: कार्तिकेयाय ददौ प्रीत: प्रतापवान्,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए सुभ्राज और भास्वर--जो सूर्यके अनुचर थे, उन्हें प्रतापी सूर्यने प्रसन्न होकर कार्तिकेयकी सेवामें दे दिया
subhrājo bhāsvaraś caiva yau tau sūryānuyāyinau | tau sūryaḥ kārtikeyāya dadau prītaḥ pratāpavān | rudravasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ສຸພຣາຊາ ແລະ ພາສະວະຣາ—ຜູ້ຕິດຕາມພະອາທິດທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງທັງສອງ—ພະອາທິດຜູ້ມີລິດໄດ້ປະທານດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໃຫ້ແກ່ ກາຣຕິເກຍ ເພື່ອຮັບໃຊ້. ແລ້ວພຣະອົງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ (ກາຣຕິເກຍ) ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍ ຣຸດຣະ, ວະສຸ, ອາດິຕະຍະ ແລະ ອັສວິນສອງອົງ—ເທວະທັງຫຼາຍຢືນລ້ອມຮອບ ເປັນພາບແຫ່ງການຮັບຮອງຈາກສະຫວັນ ແລະ ຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີອັນມີວິໄນ; ກະທັ້ງອຳນາດແຫ່ງຟ້າກໍຖືກຈັດໃຫ້ຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ຜູ້ນຳທີ່ຄວນຄ່າ».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ordered service under rightful authority: even powerful beings align themselves in disciplined attendance when a leader is divinely affirmed. Ethical force here is the ideal of loyalty and delegated duty—strength becomes meaningful when placed in service of a sanctioned purpose.
Vaiśampāyana describes a celestial scene in which the Sun-god, pleased, assigns his two radiant attendants—Subhrāja and Bhāsvara—to serve Kārtikeya. Kārtikeya is depicted as surrounded by major divine groups (Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvins), emphasizing his elevated, commander-like status.