Shloka 3

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

सर्वमड्रलसम्भारैरविधिमन्त्रपुरस्कृतम्‌ । आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणा:

Transliteration

sarvamaṅgalasambhārair avidhimantrapuraskṛtam | ābhiṣecanikaṁ dravyaṁ gṛhītvā devatāgaṇāḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຝູງເທວະດາທັງຫຼາຍ ໄດ້ນຳເອົາເຄື່ອງສຳລັບພິທີອະພິເສກ—ຄົບຖ້ວນດ້ວຍຂອງມົງຄຸນທຸກຢ່າງ ແລະມີມົນຕຣາອັນຖືກຕ້ອງນຳໜ້າ—ເພື່ອຈັດພິທີໃຫ້ເປັນໄປຕາມລຳດັບອັນຄວນ. ພາບນີ້ຊີ້ວ່າ ແມ່ນແມ່ນຢູ່ທ່າມກາງແຮງກົດດັນຂອງສົງຄາມ ຄວາມຊອບທຳ ແລະອຳນາດທາງສິນທຳ ຍັງຖືກຢືນຢັນດ້ວຍພິທີສັກສິດທີ່ປະຕິບັດຖືກຕ້ອງ.

Word by Word

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्रलसम्भारैः: with (various) preparations/materials (of a kind called 'adrala')
• अद्रलसम्भारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अद्रलसम्भार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविधि: improper procedure, irregular rite
• अविधि: Karana
• Type: Noun
• Root: अविधि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मन्त्र: mantra, sacred formula
• मन्त्र: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुरस्कृतम्: put in front; preceded by; having as a preface
• पुरस्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरस्√कृ (पुरस्कृत)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आभिषेचनिकम्: pertaining to consecration/anointing
• आभिषेचनिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आभिषेचनिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रव्यम्: substance, material (requisite)
• द्रव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गृहीत्वा: having taken
• Type: Verb
• Root: √ग्रह
• Form: Absolutive (Gerund)

• देवतागणाः: the hosts of gods
• देवतागणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवतागण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• devatāgaṇāḥ (hosts of gods)
• ābhiṣecanika dravya (consecration materials)