Shloka 19
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
जगहुस्ते तदा राजन् सर्व एव दिवौकस: । आभिषेचनिकं भाण्डं मड़लानि च सर्वश:,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए राजन्! उस समय उन सभी देवताओंने अभिषेकके पात्र और सब प्रकारके मांगलिक द्रव्य हाथोंमें ले रखे थे
vaiśampāyana uvāca |
jaguḥ te tadā rājan sarva eva divaukasaḥ |
ābhiṣecanikaṁ bhāṇḍaṁ maṅgalāni ca sarvaśaḥ ||
rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ, ໃນເວລານັ້ນ ເທວະແຫ່ງສະຫວັນທັງປວງ ໄດ້ຮ້ອງສັນລະເສີນດ້ວຍສຽງກັງວານ. ພວກເຂົາຖືພາຊະນະສຳລັບພິທີອະພິເສກ ແລະ ຂອງມົງຄຸນທຸກປະເພດໄວ້ໃນມື. ພຣະອົງຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງ ຍືນຢູ່ທ່າມກາງ ໂດຍມີ ຣຸດຣະ, ວະສຸ, ອາທິຕະ, ແລະ ອັສວິນສອງອົງ ຫ້ອມລ້ອມ—ເປັນພາບແຫ່ງລະບຽບທິບພະ, ທີ່ອຳນາດອັນຊອບທຳ ຖືກຢືນຢັນດ້ວຍພິທີສັກສິດຕໍ່ໜ້າສາທາລະນະ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍກຳລັງລ້ວນໆ.
वैशम्पायन उवाच