Shloka 78

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

सरस्वतीं ततः सोम: स जगामर्षिशासनात्‌ | प्रभासं प्रथमं तीर्थ सरस्वत्या जगाम ह,ऋषि (दक्ष प्रजापति)-के इस आदेशसे सोम सरस्वतीके प्रथम तीर्थ प्रभासक्षेत्रमें गये

Transliteration

sarasvatīṃ tataḥ somaḥ sa jagām ṛṣiśāsanāt | prabhāsaṃ prathamaṃ tīrthaṃ sarasvatyā jagāma ha ||

Translation

ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວໂສມະ (ພຣະຈັນ) ໄດ້ໄປຫາສະຣັສວະຕີ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງພວກລະສີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ໄປຍັງປຣະພາສະ—ທ່ານ້ຳສັກສິດອັນສູງສຸດຂອງສະຣັສວະຕີ—ເພື່ອດຳເນີນຕາມທາງແຫ່ງການຈາລິກແລະການຊຳລະຕົນຕາມທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້.

Word by Word

• सरस्वतीम्: Sarasvatī (river/goddess) (as object: towards/along Sarasvatī)
• सरस्वतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सोमः: Soma
• सोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ऋषि-शासनात्: from the command of the sage
• ऋषि-शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ऋषि-शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• प्रभासम्: Prabhāsa (holy place)
• प्रभासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रथमम्: first
• Type: Adjective
• Root: प्रथम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीर्थम्: ford; sacred bathing-place
• तीर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सरस्वत्याः: of Sarasvatī
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Soma
• Ṛṣis
• Sarasvatī
• Prabhāsa
• Dakṣa Prajāpati