Shloka 393

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

गदां परामृशद्‌ धीमान्‌ धार्तराष्ट्री महाबल: । इसके बाद महाबली बुद्धिमान्‌ दुर्योधनने लोहेकी बनी हुई वह सुवर्णभूषित भारी गदा हाथमें ली

Transliteration

gadāṁ parāmṛśad dhīmān dhārtarāṣṭrī mahābalaḥ |

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ບຸດແຫ່ງທຣິຕະຣາດຣະ ຜູ້ສະຫຼາດແລະມີພະລັງຫຼາຍ ໄດ້ຈັບຄອນຂອງຕົນ—ຫນັກ ຕີຂຶ້ນຈາກເຫຼັກ ແລະປະດັບດ້ວຍຄຳ. ໃນຈັນຍາບັນອັນເຂັ້ມງວດຂອງສົງຄາມ ນາທີນີ້ເປັນໝາຍແຫ່ງການຕຽມພ້ອມຢ່າງຈົ່ງໃຈຂອງທຸຣະໂຢທະນະ ເພື່ອປະຈັນໜ້າຄູ່ຕໍ່ສູ້ດ້ວຍພະລັງແລະຝີມືອາວຸດ ເລືອກທາງການຮົບ ແທນການຖອຍຫຼືການປະນີປະນອມ.

Word by Word

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परामृशत्: took hold of / grasped
• Type: Verb
• Root: परामृश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धीमान्: intelligent
• धीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीमन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana (Dhārtarāṣṭra)
• gadā (mace)