Shloka 2
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत शल्यपर्वमें धृतराष्ट्रका विलापविषयक दूसरा अध्याय पूरा हुआ,निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना । विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत्
nihate sūtaputre tu pāṇḍavena mahātmanā | vidruteṣu ca sainyeṣu samānīteṣu cāsakṛt ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອບຸດຂອງສາລະທີ (ຜູ້ຂັບລົດຮົບ) ຖືກສັງຫານໂດຍປານດະວະຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະເມື່ອກອງທັບທັງຫຼາຍແຕກກະຈາຍໜີຢ່າງວຸ່ນວາຍ ແຕ່ກໍຖືກຮວບຮວມກັບຄືນມາຊ້ຳໆ ຄວາມກົດດັນທາງທຳມະ ແລະອາລົມຂອງສົງຄາມກໍທະວີຄວາມໜັກ—ຊັຍຊະນະແລະການສູນເສຍເກີດຄຽງຄູ່ ທ່າມກາງການພັງທະລາຍ ແລະການກໍ່ຮ່າງໃໝ່ຂອງຈິດໃຈຮ່ວມຂອງກອງທັບ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war tests dharma not only through individual heroism but through the fragile morale of entire armies: even after a decisive death, forces may collapse into fear and yet be repeatedly reconstituted by leadership—showing the oscillation between despair and duty.
After the killing of the ‘sūtaputra’ (understood as Karṇa) by a Pāṇḍava, the troops scatter in panic; nevertheless, they are gathered and reorganized again and again, indicating continuing conflict and the effort to restore battle order.