Shloka 46

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे । क्रोधसे तमतमाये हुए धनुर्धर अर्जुनके द्वारा चलाये गये उस बाणने सुशर्मापर चोट करके उसकी छाती छेद डाली ।। स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले

Transliteration

sañjaya uvāca | suśarmāṇaṃ samāsādya bibheda hṛdayaṃ raṇe | krodhena tam atamāye hūye dhanuḥdhara-arjunena calitena tena bāṇena suśarmāṇam āhatya tasya vakṣaḥ bibheda || sa gatāsuḥ mahārāja papāta dharaṇītale ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ອາຣຊຸນເຂົ້າໄປໃກ້ສຸສັມມາໃນສະໜາມຮົບ ແລະດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ລຸກໂຊນ ໄດ້ຍິງລູກສອນດອກໜຶ່ງທະລຸອົກຂອງສຸສັມມາ ແຕກຫົວໃຈຂອງເຂົາ. ເມື່ອສິ້ນຊີວິດແລ້ວ ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ສຸສັມມາກໍລົ້ມລົງເທິງພື້ນດິນ.

Word by Word

• सुशर्माणम्: Susharman (as object)
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समासाद्य: having approached
• समासाद्य: Kriya-vishesana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having approached/attacked

• बिभेद: split/pierced
• बिभेद: Kriya
• Type: Verb
• Root: √भिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतासुः: lifeless (whose life has gone)
• गतासुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतासु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पपात: fell
• पपात: Kriya
• Type: Verb
• Root: √पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धरणीतले: on the surface of the earth/ground
• धरणीतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धरणीतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Suśarmā
• Arjuna
• Dhṛtarāṣṭra
• arrow (bāṇa)
• battlefield (raṇa)