Shloka 29

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान्‌ । पतितान्‌ पात्यमानांश्व निर्भिनज्नान्‌ सव्यसाचिना,वहाँ हमने देखा कि सव्यसाची अर्जुके एक ही बाणकी चोट खाकर बड़े-बड़े हाथियोंके शरीर विदीर्ण होकर गिर गये हैं और लगातार गिराये जा रहे हैं

Transliteration

tatraika-bāṇa-nihatān apaśyāma mahā-gajān | patitān pātyamānāṁś ca nirbhinna-jñān savyasācinā ||

Translation

ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: “ທີ່ນັ້ນ ພວກເຮົາເຫັນຊ້າງໃຫຍ່ທັງຫຼາຍຖືກລົງດ້ວຍລູກສອນດອກດຽວ—ບາງຕົວລົ້ມລົງແລ້ວ, ບາງຕົວກໍຖືກລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ—ເມື່ອຮ່າງກາຍຖືກສະຫຼາຍຂາດໂດຍ ສະວະຍະສາຈິນ (ອາຣຈຸນ).” ບົດນີ້ຊູ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມນ່າຢ້ານຂອງຝີມືການຮົບ: ອຳນາດແລະຊີວິດຖືກທຳລາຍໃນພິບຕາ, ແລະຍັງເຕືອນເຖິງນ້ຳໜັກທາງຈິດທຳຂອງສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຮົບໃນນາມໜ້າທີ່.

Word by Word

तत्रthere

एक-बाण-निहतान्slain by a single arrow

अपश्यामwe saw

महागजान्great elephants

पतितान्fallen

पात्यमानान्being made to fall (being felled)

चand

निर्भिन्नान्split asunder, torn open

सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Savyasācin (Arjuna)

mahāgajās (great elephants)

bāṇa (arrow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes